- Arbeit nf
- (Arq) Bau m
- (Teat) Stück nt
Baustelleobras públicas öffentliche Bauten plobras son amores y no buenas razones Taten, nicht schöne Worte
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (hacer) machen, tun
- (trabajar en) bearbeiten
- (tener efecto) wirken auf
- vorgehen, handeln
- (tener efecto) wirken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| obraFrom the English "construction site" nf | Baustelle Nf | |
| (Jargon) | Bau Nm | |
| Todas las personas en la obra deben llevar casco. | ||
| Auf der Baustelle müssen alle Personen Helme tragen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| obra, trabajo, piezaFrom the English "work" nf,nm,nf | -arbeit Suffix | |
| -kunst Suffix | ||
| El túnel es una obra de ingeniería impresionante. | ||
| obraFrom the English "work" nf | Werk Nn | |
| Muchos piensan que la Novena de Beethoven es su mayor obra. | ||
| Tengo la obra completa de Dickens en mi biblioteca. | ||
| trabajo, obraFrom the English "workmanship" nm,nf | Produkt Nn | |
| (formell) | Herstellungserzeugnis Nn | |
| (übertragen) | Resultat Nn | |
| El armario es una muestra del trabajo del carpintero. | ||
| obra, pieza, creaciónFrom the English "piece of work" nf,nf,nf | Stück Arbeit Nn | |
| Arbeit Nf | ||
| Arbeitsstück Nn | ||
| La novela es una obra magnífica, hermosamente escrita. | ||
| obraFrom the English "handiwork" nf | Handarbeit Nf | |
| etwas, das selbstgemacht ist Rdw | ||
| El tiradero en el suelo es obra del perro. | ||
| obraFrom the English "site" nf | Baustelle Nf | |
| La obra cuenta con mucha maquinaria de construcción. | ||
| Auf der Baustelle waren viele Baufahrzeuge. | ||
| obraFrom the English "installation" nf | (Kunst) | Installation Nf |
| La obra de arte se exhibe en el museo justo ahora. | ||
| obraFrom the English "entry" nf | (en concurso) | Beitrag Nm |
| Einsendung Nf | ||
| La obra de Rick ganó la competencia. | ||
| Ricks Beitrag gewonn den Kunstwettbewerb. | ||
| obraFrom the English "play" nf | (escrito teatral) | Drama Nn |
| Escribió la obra pensando en unos actores concretos. | ||
| Er schrieb das Drama mit bestimmten Schauspielern im Kopf. | ||
| obraFrom the English "area" nf | Gelände Nn | |
| Grundstück Nn | ||
| La obra estaba llena de albañiles y carpinteros ocupados. | ||
| Das Gelände war voll beschäftigter Maurer und Handwerker. | ||
| obra, colecciónFrom the English "body" nf,nf | Kollektion Nf | |
| Sammlung Nf | ||
| La obra de Picasso es muy impresionante. | ||
| Picassos Kollektion an Werken ist sehr beeindruckend. | ||
| obraFrom the English "body of work" nf | (trabajo completo) | Werk, Gesamtwerk Nn |
| (gehoben) | Oeuvre Nn | |
| presentación, función, obraFrom the English "performance" nf,nf,nf | (Theater) | Vorstellung Nf |
| El teatro tiene dos presentaciones por noche. | ||
| Das Theater hat zwei Vorstellungen pro Abend. | ||
| trabajo, manualidad, obraFrom the English "handiwork" nm,nf,nf | Handarbeit Nf | |
| etwas, das selbstgemacht ist Rdw | ||
| La canasta es un bello ejemplo de un trabajo local. | ||
| opus, obra, composiciónFrom the English "opus" nm,nf,nf | (música) | Werk Nn |
| Arbeit Nf | ||
| (gehoben) | Opus Nn | |
| pieza, obraFrom the English "piece" nf,nf | (Kunst) | Stück Nn |
| (Literatur) | Werk Nn | |
| Esta pieza muestra a la perfección el estilo de Warhol. | ||
| Dieses Stück der Kunst zeigt Warhols Stil. | ||
| pieza, obraFrom the English "piece" nf,nf | (Musik) | Stück Nn |
| (Musik) | Komposition Nf | |
| Esa pieza de Bach es preciosa. | ||
| Das Stück von Bach war sehr schön. | ||
| espectáculo, obra, showFrom the English "show" nm,nf,nm | Vorstellung Nf | |
| Esperamos poder ver un espectáculo cuando estemos en Nueva York. | ||
| Wir hoffen eine Vorstellung sehen zu können, wenn wir in New York sind. | ||
| resultado, creación, obraFrom the English "effort" nm,nf | Leistung Nf | |
| Si se tiene en cuenta que el cuadro fue hecho de memoria, el resultado es bastante bueno. | ||
| Das Bild ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, dass es nur aus dem Gedächtnis gemalt wurde. | ||
| escrito, obraFrom the English "writing" nm,nf | Schriftstücke Npl | |
| Werke Npl | ||
| Sus escritos eran principalmente artículos cortos. | ||
| Seine Schriften bestanden überwiegend aus kurzen Artikeln. | ||
| obra artística, obra, trabajoFrom the English "artwork" nf + adj,nf,nm | Illustrationen Npl | |
| Bildmaterial Nn | ||
| La obra artística de Picasso es una de las más valiosas en el planeta. | ||
| puesta en escena, concurso, obra, espectáculoFrom the English "pageant" loc nom f,nm,nf,nm | (al aire libre) | Schauspiel Nn |
| Aufführung Nf | ||
| Los niños están armando una puesta en escena para Navidad. | ||
| Die Kinder führen ein Weihnachtsschauspiel auf. | ||
| lugar de trabajo, obraFrom the English "worksite" nm + loc adj,nf | Baustelle Nf | |
| obra de teatro, obraFrom the English "play" nf + loc adj,nf | Theaterstück Nn | |
| Aufführung Nf | ||
| Me gustaría ver una obra de teatro para mi cumpleaños. | ||
| Für meinen Geburtstag möchte ich gerne ein Theaterstück sehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |